「DeepLで翻訳した英文をそのまま送ったら、ネイティブの同僚から『意味はわかるけれど、少し不自然で冷たい印象を受ける』と指摘されてしまった……」 マーケティング担当として海外拠点とやり取りをする中で、そんな経験に心を痛めてはいませんか？ 精度の高い翻訳ツールとして知られるDeepLですが、実は「意味を正しく伝えること」と「相手に信頼される自然なトーンで伝えること」の間には、まだ大きな溝があります […]
夕食の支度中、バタバタと包丁を動かしている時に「ねえ、今日の自学ネタ何にすればいい？全然思いつかないんだけど」と息子さんに泣きつかれる……。 そんな「18時の絶望」を、あなたも経験していませんか？ 昨日も漢字練習で茶を濁したけれど、今日は「もっと面白いのがいい」なんて言われてしまう。 でも、親の方だってネタのストックなんてありませんよね。 実は、小学校6年生の自学において、先生が本当に求めているの […]
「また、草が生えてきた……」 週末の貴重な時間を潰して、腰を痛めながら庭の草をむしる。 そんな終わりのない作業に絶望し、スマホで「雑草対策 舗装」と検索していたあなたは、ある奇妙な名前に目が止まったはずです。 「オワコン」 ネットスラングで「終わったコンテンツ」を意味するその言葉を目にした瞬間、あなたは「ふざけているのか？」「怪しい業者の詐欺じゃないか？」と強い疑念を抱いたのではないでしょうか。 […]
✍️ 著者プロフィール：桐生 怜 (Rei Kiryu) 高知能特性アナリスト。元エンジニアであり、JAPAN MENSAに10年間在籍。自身の「生きづらさ」をメンサ入会によって解消した経験から、現在は高知能者のキャリアやコミュニケーション支援を行う。 「職場の会議で、自分だけが数手先の話をしてしまい、周囲がポカンとしている」 「論理の飛躍を指摘されるが、自分の中では完璧に繋がっている」 ITエン […]
[著者情報] ✍️ 執筆者プロフィール：あかり 七五三フォトプランナー / 2児の母 子供写真スタジオでの勤務歴15年。これまで3,000組以上の七五三に立ち会い、数多くの「泣き出す3歳児」を笑顔に変えてきたプロ。自身も早生まれの娘を持つ母として、伝統と育児のリアルな板挟みを経験。「伝統よりも、家族の笑顔の記憶」をモットーに、無理のない七五三プランを提案している。 「ねえ、七五三の予約もうした？」 […]
この記事の著者 🖋️ 要 創（かなめ はじめ） ネーミング・コンサルタント / 創作漢字研究家 ゲームシナリオの用語監修や創作支援コラムを10年以上執筆。「厨二病」を愛すべき教養として肯定し、言葉の由来と響きを融合させた「最強の世界観構築」をサポートする。 「主人公の必殺技名が、どうしても決まらない……」 「ギルド名を考えているけれど、ありきたりな言葉しか出てこなくてパッとしない……」 今、画面の […]
[著者情報] 柳 一郎（やなぎ いちろう） ベテラン校閲エディター / ビジネスコミュニケーション戦略家 25年間で1,000冊以上の書籍、5,000件以上の企業資料を校閲。商業出版の現場で培った「言葉の正確性」と、ビジネス実務における「説得力」を繋ぐ専門家。現在は大手企業の資料監査や、若手ビジネスパーソン向けの語彙力向上セミナーに登壇している。 ペルソナへのスタンス: 「平仄」という言葉の難しさ […]
[著者情報] ニック・サトウ（Nick Sato） 野生動物ライター / ネイチャーガイド ニュージーランド在住。NZ固有種の生態や保護活動を10年以上にわたり取材。ニュージーランド環境保全局（DOC）のボランティア活動にも深く関わり、現場の声を届けることを信条としている。 SNSのタイムラインを眺めていて、ふと目に飛び込んできた「人間の頭の上で激しく羽ばたきながら踊る、緑色の大きな鳥」の動画。 […]
[著者情報] 執筆者：渡辺 誠（わたなべ まこと） 運行管理実務アドバイザー 大手レンタカー会社で20年間、エリアマネージャーとして1万件以上の法人・団体向け車両手配を監修。複雑な法改正に伴う現場の混乱を熟知しており、現在は安全な運行管理のためのコンサルティング活動を行っている。 「今度の社員送迎、私がマイクロバスを運転しますよ」 「少年団の遠征、マイクロバスを借りて自分たちで運転すれば安上がりだ […]
会議の席で、尊敬する上司が誰かの鋭い指摘に対して「それは言い得て妙だね」と一言。 その場の空気が一瞬で引き締まり、上司の知的な佇まいに憧れを抱いたことはありませんか？ 「自分もあんな風に、気の利いた言葉を使いこなしたい」 そう思って、いざ自分が使おうとした瞬間に手が止まる。 「待てよ、これは目上の人に使っても失礼ではないだろうか？」という不安が頭をよぎるからです。 32歳、チームを率いるプロジェク […]